nocapcatの洋楽和訳

気に入った曲を地味に和訳してみるブログ

洋楽 歌詞和訳 LOCO by Machine Gun Kelly

https://youtu.be/Fniv-m7TeA4youtu.be

今日はMachine Gun KellyのEP Binge(3枚目のアルバム、Bloomのあと)に収録されているLOCOを訳してみました。
4枚目のHotel Diablo発表前に、今度のアルバムには、Whistleは入ってない(Bingeみたいな悪ノリはしてない)からね、って言ってましたが、Whistleが入ってる曲とはこの曲のことです。Hotel Diabloは、本当にいいアルバムでよく聞いているのですが、たまにはこういう、Flex しまくりのParty Bangerっぽいのも気分が上がるのでいいなと思います。でもじっくり訳してみるとFlexばっかりじゃなくて、I'm the men hoeとか言っちゃってる自虐的なところもあって、MGKらしいなあとも思いました。
この曲は、MVにも出演しているPete Davidsonのことを歌っている曲でもあるんですが、曲中に出てくるTina Fey と Amy Poehlerは、Peteが出演しているSataday Night Live の過去の出演者です。お前の大先輩に似た女とやっちゃった、的な。

LOCO
[Intro]
Hated the most, so I keep my haters close
Let 'em know I want the smoke
So much bread I gotta boast
This burner turn you into toast
I'm so G, I don’t keep that pistol on me
Ay, I'll beat yo ass you try to press that issue on me
Ay, I keep a stash under all these zippers on me
I got bitches blowin' like I got a whistle on me
[Chorus]
Ay, can’t stop getting paper
Ay, can’t stop rollin papers
Ay, LSD and coca
Ay, live la vida loca
Ay, she gone feed me grapes
Ay, we don’t go on dates
Ay, got a man at home, but she love the way I taste

[Verse 1]
Tatted on my choker
Shoppin' sprees at Dover
I ain’t stopping shit till I’m 70 years older
Slap me if I’m sober
Yea, yea, yea, come over
Fucked two girls that looked like Tina Fey and Amy Poehler
[Refrain]
Back shot, back shot, back shot, back shot, right behind the backdrop
Can’t stop, can’t stop, can’t stop, can’t stop turnin' up like mascots
Matlock, Matlock, Matlock, Matlock want me in them padlocks
I hope you got a plan, catch me if you can hoe

[Verse 2]
Yea hoe, can’t get jammed hoe, I’ll be damned hoe
Yea hoe, I’m the man hoe, from the Land hoe
Yea hoe, out them bandos, to these bands hoe
Sandals for my fam though - 3, 2, 1, takeoff
Jets round the world with them
And you know we gotta fly with the herb with them
In the town, I’m a chief like turbo and them
Shouts for the flow G Herbo and them
I just got the cell phone workin' again
I just got the styrofoam purple again
Never make threats non-verbal again
You already know how I'm lurkin' again
Gunna
[Refrain]
Back shot, back shot, back shot, back shot, right behind the backdrop
Can’t stop, can’t stop, can’t stop, can’t stop turnin' up like mascots
Matlock, Matlock, Matlock, Matlock want me in them padlocks
I hope you got a plan, catch me if you can hoe
[Chorus]
Ay, can’t stop getting paper
Ay, can’t stop rollin papers
Ay, LSD and coca
Ay, live la vida loca
Ay, she gone feed me grapes
Ay, we don’t go on dates
Ay, got a man at home, but she love the way I taste
Ay, can’t stop getting paper
Ay, can’t stop rollin papers
Ay, LSD and coca
Ay, live la vida loca
Ay, she gone feed me grapes
Ay, we don’t go on dates
Ay, got a man at home, but she love the way I taste

LOCO
一番の嫌われ者
俺を嫌うやつとは至近距離を保つ
教えてやれ、俺が諍いを求めてるって
自慢しなきゃなんないくらいに、金はある
この火器でお前を破滅に追い込む
俺はギャング、銃はもってないけどな
喧嘩を売ってくる奴は、叩きのめしてやるよ
そこここのジッパーの下に隠しているものがある
取り巻きの女達が、俺をホイッスルみたい吹きやがる

金がどんどん入ってきやがる
葉っぱを巻くのがやめられない
LSDとコーク
キ○ガイ人生を生きている
彼女が酒を飲ませる
俺たちはデートにすら出かけない
家で男が待ってるのに、俺とのあれが好きなんだと

首回りにタトゥー
ドーバーストリートで派手に買い物
70歳までやめないぜ
素面になったら、ひっぱたいてくれ
わかった、今すぐ来いよ
ティナフェイとエイミーポーラに似た2人の女達とヤった

バックショット、バックショット、バックショット、バックショット
背景の真後ろから撮られる
やめられない、やめられない、やめられない、やめられない
マスコットみたいに振り向くのを
マットロック、マットロック、マットロック
鍵をかけて俺を仕舞っておきたいんだろ
プランがあればいいけどな
捕まえられるもんなら捕まえてみな、ヤリマンどもよ

やあ、クソ女
中身の詰まったクソ女なんていやしない
俺は忌々しいクソ男
やあ、クソ女
俺は身売り男、クソ女の大陸から来た
やあ、クソ女、ヤクの密売所から出て
バンド追っかけ女達のところへ
うちにいる奴のサンダルだけど、3、2、1で離陸
奴らを連れて世界中をまわる
奴らと一緒にハーブでぶっ飛ぶ
街では、奴らを引き連れたターボエンジン張りのチーフ
G Herboとかのフローで叫ぶ
また携帯が直って動きだす
また発泡スチロールカップの紫色のやつをゲットしたばかり
言葉でない脅しはもうしない
俺がまた再びどれだけ身を潜めているか、知っているだろう
さあ

バックショット、バックショット、バックショット、バックショット
背景の真後ろから撮られる
やめられない、やめられない、やめられない、やめられない
マスコットみたいに振り向くのを
マットロック、マットロック、マットロック
鍵をかけて俺を仕舞っておきたいんだろ
プランがあればいいけどな
捕まえられるもんなら捕まえてみな、ヤリマンどもよ

金がどんどん入ってきやがる
葉っぱを巻くのがやめられない
LSDとコーク
キ○ガイ人生を生きている
彼女が酒を飲ませる
俺たちはデートにすら出かけない
家で男が待ってるのに、俺とのあれが好きなんだと