洋楽 歌詞和訳 Kiss The Sky by Machine Gun Kelly
今日はMachine Gun Kelly の3枚目のアルバムBloom収録のKiss The Skyを和訳してみました。この曲のアコースティックバージョンもとてもいいので、ぜひ聞いてみてください。
Kiss The Sky
[Verse 1]
See I've been searchin' for somethin' out there
When is it comin'? Tell me
What to tell myself
When I drink so much that it hurts my health
'Cause I stay up way too late
And I owe a million favors
I can't overstress myself
So I wrote it down to express myself
I'm lookin' in the mirror tryna find
Peace of mind in a piece of my
Inspiration back from the beginning
Life's a movie, I can't make revisions
Ate an eighth of shrooms and started trippin'
Had some visions that were nonexistent
I think I just left the solar system
Doesn't matter, I still kept the rhythm
Diamonds still gon' light up like a prism
That's from years of grindin' independent
What was at the bottom now has risen
If this isn't Heaven then what is it?
Always real but never realistic
Want the world but nothin' in specific
Don't need shootin' stars to grant my wishes
I'm a superstar, let's go and get it
[Chorus]
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the sky-y-y-y-y-y-y
[Verse 2]
Now can I, lay underneath you?
While they play all the previews
And I'll pretend like I'm restin'
Maybe you'll skip to the end and
Pass all the irrational decisions
Patch up all the passion that was missin'
I think that's enough, I'm feelin' lovesick
Rollin' loud, I'm on some turnin' up shit
Paid a couple hundred for a high that I couldn't get on my own (on my own)
And I've been lookin' for a long time, but I never found home
Everything is alright, I'm around for the long ride
Go get drunk and find some trouble (ayy)
Add some pieces to the puzzle (ayy)
Couple rights, couple wrongs
That's the prequel to the sequel (yeah)
And all the space in between us
Are memories that we conceal
The jagged edges of a pill
Remember what it is to feel
Windows down behind the wheel
Gotta do it for the thrill, watch me
[Chorus]
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the sky-y-y-y-y-y-y
Kiss The Sky
何かを探している
いつ、見つかるのか
教えてくれ、自分自身に何と言ってやればいいのか
飲みすぎたときに、その何かは、健康を損ねる
夜ふかしをしすぎるから
数え切れないくらいの借りがある
過度のストレスに潰されたくないから
それを書き留めて、表現してみる
鏡をみつめながら
一番はじめに戻って
閃きのかけらの中に心の平穏を見つけようとしている
人生は映画、見直しできない
8つ目のマッシュルームを食ってトリップし始め
存在しないものを見た
太陽系外に出たんだと思う
それはどうでもいいか、まだリズムは保っている
ダイアモンドはまだプリズムのように光っている
それは何年も磨かれた独立
底にあったものが今、上昇する
これが天国でなければ、何?
いつも本物だけど、全く現実的じゃない
世界を手に入れたいけど、具体的に何がほしいのかわからない
願いをかける流れ星はいらない
俺はスーパースター、さあつかみに行こう
空にキス、空に
空にキス、空に
空にキス、空に
空にキス
きみの下に横たわっていいかな？
予告編の間は、休んでいるふりをするから
きみはたぶん、結末まですっ飛ばして
馬鹿げた決断は全部素通りして
足りない情熱をなんとか全部つぎはぎする
もうたくさんだ、ラブシックを感じている
騒音を出してドライブしよう、アッパー系をきめてるから
自分だけでは得ることのできないハイのために、数百ドル払った
そして、長い間探しているのに、帰るところを見つけられずにいる
すべて大丈夫、ロングライドの準備はできている
酔っ払ってトラブルをみつけよう
パズルのピースを加えよう
合うピースと、間違ったピース
それは続編の前編
そして、俺たちの間にあるすべての余白
は、隠された記憶
錠剤のギザギザな端っこ
感じることがどういうことなのか、覚えておいてくれ
ハンドルの後ろの窓を開ける
スリルのためにやらなきゃならない
ほら見て
空にキス、空に
空にキス、空に
空にキス、空に
空にキス
