洋楽 歌詞和訳 Rowdy by Yelawolf ft. Machine Gun Kelly & DJ Paul
今日はRowdy by Yelawolf ft. Machine Gun Kelly & DJ Paulを和訳してみました。
Rowdyは、2019年3月に発売されたTrunk Musik Ⅲに収録されております。
MVはなぜか1年以上あとの2020年5月に発表されました。
曲中のSlumafiaはおそらくSlum + Mafia, Slumerican はSlum+ American という意味です。
Rowdy
[Intro: DJ Paul]
If you rowdy, say you rowdy (Slumafia)
If you rowdy, say you rowdy
If you rowdy, say you rowdy (Slumafia)
[Chorus: Yelawolf]
If you rowdy, say you rowdy
I'm from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy, say you rowdy
I'm from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm rowdy)
I'm from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm
rowdy)
I'm from a city that is rowdy, rowdy
[Verse 1: Yelawolf]
Catfish Billy
Comin' straight out of Alabama
Yeah, that side of town with the bootleggin' to minors, hammers
Flip flop on the paint job like your mama's sandals
Prepared, got my clique, homie, I'm cockin' hammers
You pop out my lane, doggie, I drive a van and slam into your Phantom
Take a can of paint and vandalize your camper
L-A-M to the E, fuck the police
Bangin' inside the Chevy Caprice
N.W.A, I'm from the trap
Not from a little house on the prairie, yeah
Mama used to whoop that backside, I took that Bible belt
Ever since then, it's been, "Yes ma'am," and, "Mama, how can I help?"
Take a bucket to the well
Bringin' water to the house
Get your ass off of the couch
Bitch, I grew up in the South
PBJ and paper towels
Mama never did get child support for the boy, but I was never let down
She was choppin' up the pounds, so I learned how to double up on an ounce
Fuckin' kids these days (Days)
Y'all got some lip these days (Days)
Poppin' Xannies and rappin', go to your crib and play (Play)
Put that back in your fanny pack, we don't pistol wave (Wave)
So don't get mad if you get hit when that shit ricochets
No need to be macho (Yeah), I put on a rock show (Yeah)
You may see some albino gorillas from the Congo (Yeah)
You may see some black folks from the projects flexin' all gold (Yeah)
Disrespect the culture, motherfucker, then we all go
Jump in that Slumerican moshpit and bury that nonsense
Take a shot of Creek Water and get with the chaotic order of my clique
Whether I'm droppin' a pop hit or mobbin' with Three Six
I got my city on my back, a crown for a hat
I'm a king where I sit, I'm 'bout it
[Chorus: Yelawolf & Machine Gun Kelly]
If you rowdy, say you rowdy
I'm from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy, say you rowdy
I'm from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm rowdy)
I'm from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (You 'bout it), say you rowdy (You 'bout it)
I'm from a city that is rowdy, rowdy
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
I bought a '53 Pontiac and then I got a guitar to match it
Everythin' manual except for the semi-automatic, hah
Pull up in traffic, my passengers look like a beauty pageant
Pupils is bigger than tennis rackets
Went from Oodles of Noodles to Cobb salads
Now I'm mob status, uh
Fuck fame, what you sayin'? These ain't games
Don't be playin' with my motherfuckin' name, ho
(Ho, you know they call me)
Top Gun, never run
Bitch, I'm maverick on the bike, magic with the pipe
Fuck her, make her cum (Uh)
She want a star (Uh)
I'm a rock and roller but my jewelry alone is a supernova
Got these glasses on me like I'm in the solar
Ain't nobody colder, call that bipolar
Tell them, "Bye, bitches," I ain't Casanova
I'm a rollin' stone, gotta meet a quota
Drank the bar until all that they had was soda
'Bout it, 'bout it like I'm from the Nolia
I'm a motherfuckin' soldier (Ayy)
Always rollin' up the doja (Ayy)
Maintain composure (Ayy)
Nickname King Cobra (Ayy)
Came from workin' at the store but (Ayy)
These brown bags not Krogers (No)
The green leaves not clovers (No)
Lucky Charms with the Folgers
Hold up, wake, bake, get my life straight
Ridin' by the lake, double X's on my license plate
(Bitch, I keep that) big bass, so they know I'm in the place
So if they wanna hate, say it to my face then
[Chorus: Yelawolf]
If you rowdy, say you rowdy
I'm from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy, say you rowdy
I'm from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm rowdy)
I'm from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm rowdy)
I'm from a city that is rowdy, rowdy
Rowdy
もしお前が荒くれなら、荒くれだと言えよ（スラマフィア）
もしお前が荒くれなら、荒くれだと言えよ
もしお前が荒くれなら、荒くれだと言えよ（スラマフィア）
もしお前が荒くれなら、荒くれだと言えよ
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
もしお前が荒くれなら、荒くれだと言えよ
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
もしお前が荒くれなら（俺は荒くれだ！）、荒くれだと言えよ（俺は荒くれだ！）
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
もしお前が荒くれなら（俺は荒くれだ！）、荒くれだと言えよ（俺は荒くれだ！）
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
ナマズのビリー
アラバマから産地直送
ガキどもに密輸品の銃を横流ししてる町のあっち側出身な
引き金引いて、バタン、血の海、ママのサンダルじゃないけど
（※flip＝引き金を引く、flop=倒れると、履きもののflip flopsの言葉遊び）
準備万端、仲間もいる、俺は引き金を引き慣れてる
なあ犬っころよ、俺のレーンに入りやがったら、ヴァンでお前のファントムに突っ込んでやるよ
スプレー塗料でキャンピングカーをめちゃくちゃにしてやるぜ
L-A-MからE、警察なんてくそくらえ
シボレーカプリスの中で一発かます
N.W.A 俺はトラップ出身（※N.W.AとはHip Hop GroupのNigga Wit Attitudesのこと、Fuck the Policeは彼らの曲名）
大草原の小さな家から来たわけじゃないんだぜ
母ちゃんはよく俺のケツに悲鳴を上げさせた、バイブルベルトを食らったんだ
それ以来、「はいママ」「ママ何かお手伝いは？」てな感じ
バケツを井戸へもってって
水を家に運びなさい
カウチでダラダラしてんじゃないよ
クソ母め、俺は南部で育った
ピーナツバターとジェリーのサンドイッチとペーパータオル
母ちゃんは子供手当はもらってなかったけど、俺は母ちゃんを落胆させることはなかったよ
ポンドを切り刻んで、オンスで2倍にする方法を習った
近頃のクソガキたちときたら
お前らみんな生意気な口をききやがる
Xanaxを決めてラップしやがる、ベビーベッドに戻って遊んでろよ
そいつをヒップバッグにしまえよ、俺らは銃を振り回したりはしないがな
でも俺らのヤツから弾が出ちゃって、流れ弾に当たっても怒るなよ
男らしく振舞う必要はない
ロックショーに仕立ててやる
コンゴから来た白子のゴリラを見るかもしれないぜ
ありったけの金チェーンを見せびらかす公営アパートから来た黒人たちを見るかもしれないぜ
奴らのカルチャーを侮辱するんだ、マザーファッカーたちめ
そして俺たちは全員行くんだ
スラメリカンの押し合いへし合いに飛び込んで、たわごとを葬り去れ
Creek Waterのショットを呷り、俺らの 仲間の混沌の秩序に飲み込まれろ
俺がポップヒットを飛ばそうと、スリーシックスの暴徒に紛れようと
俺にはこの町がバックについてる、帽子の代わりに王冠
思うに、俺はキング、俺はまあこんなヤツ
もしお前が荒くれなら、荒くれだと言えよ
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
もしお前が荒くれなら、荒くれだと言えよ
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
もしお前が荒くれなら（俺は荒くれだ！）、荒くれだと言えよ（俺は荒くれだ！）
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
もしお前が荒くれなら（お前はな！）、荒くれだと言えよ（お前はな！）
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
53年式ポンティアックを買った、そしてお揃いのギター
すべてがマニュアル、セミオートマチックを除けばな
車を出す、乗ってる女たちはまるで美人コンテスト
瞳孔がテニスラケットより大きく開いちまってる
インスタント麺からコブサラダまでこなせば
俺もギャングの端くれ
名声なんてくそくらえ、今なんて言ったんだよ、遊びじゃないんだぜ
俺のクソ忌々しい名前を弄ぶんじゃねーよ、あばずれ
（くそ女、俺がなんて呼ばれてるか知ってるだろ）
トップガンは走らない
ビッチ、俺はバイクに乗ったマーヴェリック、パイプの魔術師
彼女とヤッて、イかせる
スターが欲しいんだろ
俺はロックンローラーだけど、ジュエリーだけで超新星級
サングラスをかけないと、太陽みたいにまぶしくってやってらんないぜ
で、誰よりも冷酷、両極端てやつだ
ビッチたちにはバイバイ、俺はカサノヴァじゃないからな
俺は転がる石、それらしく振舞わなきゃな
バーでソーダしかなくなるまで酒を飲みつくす
賛成、賛成、Nolia出身者みたいだ
俺はクソ野郎な兵隊
いつも大麻を巻いてる
ニックネームはキングコブラ
俺は元ショップ店員だけど、
茶色の紙袋はKrogersのじゃないんだぜ
（※Krogersはスーパーマーケットのチェーン）
緑の葉っぱはクローバーじゃないんだぜ
（朝食は）Lucky Charms と Folgersじゃないんだぜ
（※Lucky Charmsはシリアル、Folgersはコーヒーの銘柄。次のwake bakeにかけた言葉遊び）
ちょっと待て、起き抜けにウィード、人生はまじめにやらなきゃ
湖沿いを飛ばす、俺のライセンスプレートにはダブルエックス
（※XXは19XX、何年生まれであっても、つまり年齢には関係なくEverybody Stand TogetherというのがMGKファンのスローガン）
ビッチ、でかい重低音を残してくぜ、俺がいるってやつらに知らせるためにな
奴らが俺のことを嫌いなら、面と向かってそう言えってな
もしお前が荒くれなら、荒くれだと言えよ
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
もしお前が荒くれなら、荒くれだと言えよ
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
もしお前が荒くれなら（俺は荒くれだ！）、荒くれだと言えよ（俺は荒くれだ！）
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
もしお前が荒くれなら（俺は荒くれだ！）、荒くれだと言えよ（俺は荒くれだ！）
俺は荒くれなんてもんじゃない町から来たんだぜ
