洋楽 歌詞和訳 LOCO by Machine Gun Kelly
https://youtu.be/Fniv-m7TeA4youtu.be
今日はMachine Gun KellyのEP Binge（3枚目のアルバム、Bloomのあと）に収録されているLOCOを訳してみました。
4枚目のHotel Diablo発表前に、今度のアルバムには、Whistleは入ってない(Bingeみたいな悪ノリはしてない)からね、って言ってましたが、Whistleが入ってる曲とはこの曲のことです。Hotel Diabloは、本当にいいアルバムでよく聞いているのですが、たまにはこういう、Flex しまくりのParty Bangerっぽいのも気分が上がるのでいいなと思います。でもじっくり訳してみるとFlexばっかりじゃなくて、I'm the men hoeとか言っちゃってる自虐的なところもあって、MGKらしいなあとも思いました。
この曲は、MVにも出演しているPete Davidsonのことを歌っている曲でもあるんですが、曲中に出てくるTina Fey と Amy Poehlerは、Peteが出演しているSataday Night Live の過去の出演者です。お前の大先輩に似た女とやっちゃった、的な。
LOCO
[Intro]
Hated the most, so I keep my haters close
Let 'em know I want the smoke
So much bread I gotta boast
This burner turn you into toast
I'm so G, I don’t keep that pistol on me
Ay, I'll beat yo ass you try to press that issue on me
Ay, I keep a stash under all these zippers on me
I got bitches blowin' like I got a whistle on me
[Chorus]
Ay, can’t stop getting paper
Ay, can’t stop rollin papers
Ay, LSD and coca
Ay, live la vida loca
Ay, she gone feed me grapes
Ay, we don’t go on dates
Ay, got a man at home, but she love the way I taste
[Verse 1]
Tatted on my choker
Shoppin' sprees at Dover
I ain’t stopping shit till I’m 70 years older
Slap me if I’m sober
Yea, yea, yea, come over
Fucked two girls that looked like Tina Fey and Amy Poehler
[Refrain]
Back shot, back shot, back shot, back shot, right behind the backdrop
Can’t stop, can’t stop, can’t stop, can’t stop turnin' up like mascots
Matlock, Matlock, Matlock, Matlock want me in them padlocks
I hope you got a plan, catch me if you can hoe
[Verse 2]
Yea hoe, can’t get jammed hoe, I’ll be damned hoe
Yea hoe, I’m the man hoe, from the Land hoe
Yea hoe, out them bandos, to these bands hoe
Sandals for my fam though - 3, 2, 1, takeoff
Jets round the world with them
And you know we gotta fly with the herb with them
In the town, I’m a chief like turbo and them
Shouts for the flow G Herbo and them
I just got the cell phone workin' again
I just got the styrofoam purple again
Never make threats non-verbal again
You already know how I'm lurkin' again
Gunna
[Refrain]
Back shot, back shot, back shot, back shot, right behind the backdrop
Can’t stop, can’t stop, can’t stop, can’t stop turnin' up like mascots
Matlock, Matlock, Matlock, Matlock want me in them padlocks
I hope you got a plan, catch me if you can hoe
[Chorus]
Ay, can’t stop getting paper
Ay, can’t stop rollin papers
Ay, LSD and coca
Ay, live la vida loca
Ay, she gone feed me grapes
Ay, we don’t go on dates
Ay, got a man at home, but she love the way I taste
Ay, can’t stop getting paper
Ay, can’t stop rollin papers
Ay, LSD and coca
Ay, live la vida loca
Ay, she gone feed me grapes
Ay, we don’t go on dates
Ay, got a man at home, but she love the way I taste
LOCO
一番の嫌われ者
俺を嫌うやつとは至近距離を保つ
教えてやれ、俺が諍いを求めてるって
自慢しなきゃなんないくらいに、金はある
この火器でお前を破滅に追い込む
俺はギャング、銃はもってないけどな
喧嘩を売ってくる奴は、叩きのめしてやるよ
そこここのジッパーの下に隠しているものがある
取り巻きの女達が、俺をホイッスルみたい吹きやがる
金がどんどん入ってきやがる
葉っぱを巻くのがやめられない
LSDとコーク
キ○ガイ人生を生きている
彼女が酒を飲ませる
俺たちはデートにすら出かけない
家で男が待ってるのに、俺とのあれが好きなんだと
首回りにタトゥー
ドーバーストリートで派手に買い物
70歳までやめないぜ
素面になったら、ひっぱたいてくれ
わかった、今すぐ来いよ
ティナフェイとエイミーポーラに似た2人の女達とヤった
バックショット、バックショット、バックショット、バックショット
背景の真後ろから撮られる
やめられない、やめられない、やめられない、やめられない
マスコットみたいに振り向くのを
マットロック、マットロック、マットロック
鍵をかけて俺を仕舞っておきたいんだろ
プランがあればいいけどな
捕まえられるもんなら捕まえてみな、ヤリマンどもよ
やあ、クソ女
中身の詰まったクソ女なんていやしない
俺は忌々しいクソ男
やあ、クソ女
俺は身売り男、クソ女の大陸から来た
やあ、クソ女、ヤクの密売所から出て
バンド追っかけ女達のところへ
うちにいる奴のサンダルだけど、3、2、1で離陸
奴らを連れて世界中をまわる
奴らと一緒にハーブでぶっ飛ぶ
街では、奴らを引き連れたターボエンジン張りのチーフ
G Herboとかのフローで叫ぶ
また携帯が直って動きだす
また発泡スチロールカップの紫色のやつをゲットしたばかり
言葉でない脅しはもうしない
俺がまた再びどれだけ身を潜めているか、知っているだろう
さあ
バックショット、バックショット、バックショット、バックショット
背景の真後ろから撮られる
やめられない、やめられない、やめられない、やめられない
マスコットみたいに振り向くのを
マットロック、マットロック、マットロック
鍵をかけて俺を仕舞っておきたいんだろ
プランがあればいいけどな
捕まえられるもんなら捕まえてみな、ヤリマンどもよ
金がどんどん入ってきやがる
葉っぱを巻くのがやめられない
LSDとコーク
キ○ガイ人生を生きている
彼女が酒を飲ませる
俺たちはデートにすら出かけない
家で男が待ってるのに、俺とのあれが好きなんだと
洋楽 歌詞和訳 Kiss The Sky by Machine Gun Kelly
今日はMachine Gun Kelly の3枚目のアルバムBloom収録のKiss The Skyを和訳してみました。この曲のアコースティックバージョンもとてもいいので、ぜひ聞いてみてください。
Kiss The Sky
[Verse 1]
See I've been searchin' for somethin' out there
When is it comin'? Tell me
What to tell myself
When I drink so much that it hurts my health
'Cause I stay up way too late
And I owe a million favors
I can't overstress myself
So I wrote it down to express myself
I'm lookin' in the mirror tryna find
Peace of mind in a piece of my
Inspiration back from the beginning
Life's a movie, I can't make revisions
Ate an eighth of shrooms and started trippin'
Had some visions that were nonexistent
I think I just left the solar system
Doesn't matter, I still kept the rhythm
Diamonds still gon' light up like a prism
That's from years of grindin' independent
What was at the bottom now has risen
If this isn't Heaven then what is it?
Always real but never realistic
Want the world but nothin' in specific
Don't need shootin' stars to grant my wishes
I'm a superstar, let's go and get it
[Chorus]
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the sky-y-y-y-y-y-y
[Verse 2]
Now can I, lay underneath you?
While they play all the previews
And I'll pretend like I'm restin'
Maybe you'll skip to the end and
Pass all the irrational decisions
Patch up all the passion that was missin'
I think that's enough, I'm feelin' lovesick
Rollin' loud, I'm on some turnin' up shit
Paid a couple hundred for a high that I couldn't get on my own (on my own)
And I've been lookin' for a long time, but I never found home
Everything is alright, I'm around for the long ride
Go get drunk and find some trouble (ayy)
Add some pieces to the puzzle (ayy)
Couple rights, couple wrongs
That's the prequel to the sequel (yeah)
And all the space in between us
Are memories that we conceal
The jagged edges of a pill
Remember what it is to feel
Windows down behind the wheel
Gotta do it for the thrill, watch me
[Chorus]
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the ski-i-i-i-i-i-ies, the sky
Kiss the sky-y-y-y-y-y-y
Kiss The Sky
何かを探している
いつ、見つかるのか
教えてくれ、自分自身に何と言ってやればいいのか
飲みすぎたときに、その何かは、健康を損ねる
夜ふかしをしすぎるから
数え切れないくらいの借りがある
過度のストレスに潰されたくないから
それを書き留めて、表現してみる
鏡をみつめながら
一番はじめに戻って
閃きのかけらの中に心の平穏を見つけようとしている
人生は映画、見直しできない
8つ目のマッシュルームを食ってトリップし始め
存在しないものを見た
太陽系外に出たんだと思う
それはどうでもいいか、まだリズムは保っている
ダイアモンドはまだプリズムのように光っている
それは何年も磨かれた独立
底にあったものが今、上昇する
これが天国でなければ、何?
いつも本物だけど、全く現実的じゃない
世界を手に入れたいけど、具体的に何がほしいのかわからない
願いをかける流れ星はいらない
俺はスーパースター、さあつかみに行こう
空にキス、空に
空にキス、空に
空にキス、空に
空にキス
きみの下に横たわっていいかな？
予告編の間は、休んでいるふりをするから
きみはたぶん、結末まですっ飛ばして
馬鹿げた決断は全部素通りして
足りない情熱をなんとか全部つぎはぎする
もうたくさんだ、ラブシックを感じている
騒音を出してドライブしよう、アッパー系をきめてるから
自分だけでは得ることのできないハイのために、数百ドル払った
そして、長い間探しているのに、帰るところを見つけられずにいる
すべて大丈夫、ロングライドの準備はできている
酔っ払ってトラブルをみつけよう
パズルのピースを加えよう
合うピースと、間違ったピース
それは続編の前編
そして、俺たちの間にあるすべての余白
は、隠された記憶
錠剤のギザギザな端っこ
感じることがどういうことなのか、覚えておいてくれ
ハンドルの後ろの窓を開ける
スリルのためにやらなきゃならない
ほら見て
空にキス、空に
空にキス、空に
空にキス、空に
空にキス
洋楽 歌詞和訳 WWIII by Machine Gun Kelly
今日はMachine Gun Kellyの5枚目のアルバムTickets to My Downfallから、WWIIIを和訳してみました。
WWIII
[Intro]
Hey
Who the fuck are you
To tell me what to do?
'Cause I am not your bitch, shit
[Chorus]
At least
Make it look good while you're lying to me
Goddammit, I'm trying to find inner peace
But it's World War 3
[Verse]
Go ahead and criticize my life you know so much about
I will not minimize the fact that you counted me out
Told all the bad news, and left all the good shit out
Fuck
[Chorus]
At least
Make it look good while you're lying to me
Goddammit, I'm trying to find inner peace
But it's World War 3
WWIII
おい
お前いったい何様のつもりだよ
俺に指図しやがって
俺はお前の使い走りじゃねーんだよ
くそっ
せめて、嘘でもついて取繕えよ
なんてこった
心の平穏を探そうとしてるのに
これは第三次世界大戦だ
さあ、おまえがようく知ってる俺の人生を批判しやがれ
俺をのけ者にしたって事実は忘れてやらねーよ
悪いニュースは全部伝えて、いいことはすべて放置
くそっ
せめて、嘘でもついて取繕えよ
なんてこった
心の平穏を探そうとしてるのに
これは第三次世界大戦だ
洋楽 歌詞和訳 Title Track by Machine Gun Kelly
こんにちは、nocapcatです。
好きな洋楽の歌詞を好き勝手に和訳していきたいと思います。
今日は去年の9月に発売されたMachine Gun Kellyの5枚目のアルバムTickets to My Downfallから、Title Trackを和訳してみました。
www.youtube.com
Title Track
[Verse 1]
I sold some tickets
To come see my downfall
It sold out in minutes
I saw friends in the front row
They'll leave when I'm finished
And the light in my name's gone
'Cause the ones who gas you up
Only come around when the flame's on and
(I gave you my life, oh, oh-oh)
Ayy, fuck it
[Pre-Chorus]
(Yeah, yeah, yeah)
I use a razor to take off the edge, "Jump off the ledge," they said
(Yeah, yeah, yeah)
"Take the laser, aim at my head and paint the walls red," I said
(Yeah, yeah, yeah)
I'm crazy, I'm off the meds, I'm "better off dead," they said
(Yeah, yeah, yeah)
I use a razor to take off the edge, jump off the ledge
[Chorus]
I'm sellin' tickets to my downfall
I'm sellin' tickets to my downfall
I'm sellin' tickets to my downfall
I'm sellin' tickets to my downfall
[Verse 2]
Ooh
My finger's burning from the temperatures (Temperatures)
My preacher led me off the precipice (Fuck)
If I'm a painter, I'd be a depressionist (Depressionist)
I need this time to decompress
From this ketamine, this cocaine
This medicine for my growing pain
This weed I've been smoking, I'm dying inside
[Pre-Chorus]
(Yeah, yeah, yeah)
I use a razor to take off the edge, "Jump off the ledge," they said
(Yeah, yeah, yeah)
"Take the laser, aim at my head and paint the walls red," I said
(Fuck you)
I'm crazy, I'm off the meds, I'm "better off dead," they said
(Yeah, yeah yeah)
I use a razor to take off the edge, jump off the ledge
[Chorus]
I'm sellin' tickets to my downfall
I'm sellin' tickets to my downfall
I'm sellin' tickets to my downfall
タイトルトラック
俺の破滅ショーのチケットを売った
あっという間に完売だ
最前列には友達だと思ってた奴等
俺が逝ったら、奴らは去るのさ
俺の名のライトが消えるのを見届けて
だって燃料投下する奴等は、炎上している時しか来ないから
俺の人生をくれてやる
もうどうでもいい
手始めにカミソリ、そして崖から飛び降りる、 奴らによれば
カミソリを持って頭を狙い、壁を赤く染めた、俺が言うにはな
俺はキチ○イ、薬も切れて、死んだほうがいいってさ
手始めにカミソリ、そして崖から飛びりる
俺の破滅のチケットを売っている
俺の破滅のチケットを売っている
俺の破滅のチケットを売っている
指が熱い、熱があるんだ
俺の伝道師は断崖絶壁へと導きやがる
もし俺が画家なら、俺は抑鬱派
圧抜きの時間が必要なんだ
ケタミンから
コカインから
成長痛の薬から
ずっと吸い続けているマリファナから
俺は内側から死にかけている
手始めにカミソリ、そして崖から飛び降りる、 奴らによれば
カミソリを持って頭を狙い、壁を赤く染めた、俺が言うにはな
俺はキチ○イ、薬も切れて、死んだほうがいいってさ
手始めにカミソリ、そして崖から飛びりる
俺の破滅のチケットを売っている
俺の破滅のチケットを売っている
俺の破滅のチケットを売っている
